Maestra

Maestra transcribes, then subtitles, then dubs into another language with a synthetic voice, and keeps all three views of the same file in one editor. Working across 125 languages is what it sells, and the dubbing is the part that has no cheap equivalent. Minutes are the unit of billing, so a long back catalogue is a budgeting exercise.

Pay As You Go is $12 for 60 credits with no subscription. Lite is $23 a month billed annually for 180 minutes, Basic is $39 for 360 and adds AI summaries, a custom dictionary and cloud file sharing, and Premium is $79 for 900 minutes with team features and centralised billing. Monthly billing is offered at a higher rate and yearly saves 20 percent. API access and SCORM import and export sit on the upper tiers.

Creators publishing to more than one language market, and anybody who needs subtitles and a dub from the same recording. A podcaster who only wants an English transcript will pay less at Otter or Notta.